1
00:00:22,390 --> 00:00:24,592
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

2
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
හ්ම්?

3
00:01:53,514 --> 00:01:57,485
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

4
00:02:02,823 --> 00:02:06,194
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
කරන්න කියලා පැහැදිලි කරනවා පොඩි යාළුවා.

5
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

6
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
ගෘහාශ්‍රිතකරණය නොකිරීමට ඔබට කමක් නැත
මගේ රාත්‍රී ආහාරය එහි?

7
00:02:21,909 --> 00:02:24,645
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය
Raphus cucullatus වේ,

8
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
ජීවමානව දැක නැති
අවුරුදු තුන්සියයක් තිස්සේ.

9
00:02:27,748 --> 00:02:31,452
මෙම සත්වයා ආශ්චර්යයකි!
ඔබ සිතන්නේ එය රාත්‍රී ආහාරය කියාද?

10
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
ඔයා මෙහෙට අලුත්. ඉදිරියට එන්න.

11
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

12
00:02:42,864 --> 00:02:45,298
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මොන වගේ ලෙඩ සෙල්ලමක්ද

13
00:02:45,299 --> 00:02:46,433
ඔබ මෙහි සෙල්ලම් කරනවා, නමුත් ...

14
00:02:46,434 --> 00:02:48,424
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ, හරිද?

15
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
ඔබ වතුරේ අවදි විය,
වෙරළේ සෝදා ගත්තේය.

16
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
හරි. මටත් එය එසේම විය.

17
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියමු,
සහ මම කරනවා කියලා කියන්නේ නැහැ.

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,852
එතකොට අපි හරියටම කොහෙද?

19
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
දන්නවනම් මගුලක්.
වඩා හොඳ ප්රශ්නය වන්නේ "කවදාද" යන්නයි.

20
00:03:09,723 --> 00:03:11,792
"කවදා ද"?

21
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
හේයි! ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කවදාද"?

22
00:03:17,432 --> 00:03:21,067
බලන්න, පැටියෝ, ඔයා ජීවතුන් අතර නැහැ
ඊළඟ විනාඩි තිහ සඳහා

23
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
ඔබ නොකරන්නේ නම්
හරියටම මම කියන විදියට.

24
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
නම බොබ්. සහ මෙම ස්ථානය

25
00:03:25,973 --> 00:03:27,875
ගොඩක් භයානකයි
ඔයා දන්නවට වඩා.

26
00:03:32,713 --> 00:03:33,763
ආ...

27
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
එන්න,
අපිට දවසම නෑ පැටියෝ.

28
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඇඳුමක් ඇඳගෙනද?

29
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන,

30
00:03:43,924 --> 00:03:45,604
අන් අයගේ නියෝග පිළිපැදීම.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
දැන් මට අලුත් ආරම්භයක් තියෙනවා,

32
00:03:47,695 --> 00:03:51,432
ඉතින් මෙන්න, මම ජීවත් වෙන්න තෝරාගන්නවා
ස්වභාවධර්මය අපේක්ෂා කළ පරිදිම.

33
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
නැවත මෙහි එන්න!

34
00:04:03,311 --> 00:04:05,846
මම ඔට්ටුයි ඔයා කුකුල් මස් වගේ රස.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
මට බෙරි කන්න එපා වෙලා.

36
00:04:10,284 --> 00:04:11,752
අඩි 90 ක ප්‍රපාතයක් තිබුණා

37
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
සහ නාවික තුවක්කු වල ඝෝෂාව
Krauts මත වෙඩි තැබීම.

38
00:04:15,323 --> 00:04:17,553
පිපිරීම් ඔබට දැනෙන්නට ඇත
ඔබේ පපුවේ.

39
00:04:17,554 --> 00:04:19,559
අපි හිටියා වගේමයි
ගොඩබිමට යාමට ආසන්න,

40
00:04:19,560 --> 00:04:22,963
දීප්තිමත් ආලෝකයක් තිබුණා
සහ විශාල ශබ්දයක්.

41
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
ඊට පස්සේ මම මෙතනින් ඇහැරුණා.

42
00:04:26,233 --> 00:04:28,536
ඔබ එහි සිටියේ, නොර්මන්ඩිවලද?

43
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
එය සිදු වූයේ 1944 දී ය.

44
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
මා වෙනුවෙන්...

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
ඒ සති දෙකකට කලින්.

46
00:04:40,981 --> 00:04:42,450
පිස්සු වගේ.

47
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
නමුත් ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
අපි දෙන්නා දැන් මෙතන ඉන්නවා කියලා.

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
ඔයාට කොහොම ද?

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,158
මම...

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
මම 21 වැනි සියවසේ කෙනෙක්.

51
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
ඉතින්, ඔබ දැනගත යුතුයි
යුද්ධය අවසන් වන ආකාරය.

52
00:04:56,697 --> 00:05:00,968
ඔයා ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක් නේද?
හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්. අපි කරනවද...

53
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
ඔව්. ඔව්. අපි දිනනවා.

54
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
අපි දිනනවා. හ්ම්.

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
අපි චලනය විය යුතුයි.

56
00:05:32,466 --> 00:05:33,516
මම...

57
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

58
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
- විශ්වාස කරන්න.
- වාව්.

59
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
අපගේ ඊළඟ අයදුම්කරු
විශාල දුෂ්කරතා ජය ගත්තේය

60
00:06:14,141 --> 00:06:16,610
එකක් වීමට
වඩාත් උද්යෝගිමත් හඬවල් වලින්

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,377
ඇගේ ක්ෂේත්රයේ.

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
ඒ වගේම ඇයට කීර්තියක් තියෙනවා
කලබල වීම නිසා

63
00:06:20,881 --> 00:06:23,531
කාමරයක දිගු වලිග සහිත බළලෙකු ලෙස
පැද්දෙන පුටු පිරිලා.

64
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
විසින් මතු කරන ලදී
අධිෂ්ඨානශීලී තනි මවක්

65
00:06:26,153 --> 00:06:29,256
මෙහි කාර්ය මණ්ඩලයේ වැඩ කළ අය
සිඩ්නි විශ්වවිද්‍යාලයේ...

66
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
ඇය ඉදිරිපත් කර ඇත
බිම් කඩන කඩදාසි

67
00:06:33,527 --> 00:06:37,465
පාෂාණ විද්‍යාව යන ක්ෂේත්‍රවල,
පුරාවිද්‍යාව, සහ භූ රසායන විද්‍යාව.

68
00:06:46,006 --> 00:06:47,056
හ්ම්.

69
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
අපි ලබන්නා ඉදිරිපත් කරමු

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
පසුගිය වසරේ දීමනාවෙන්...

71
00:06:52,045 --> 00:06:56,283
ආචාර්ය හෙලේනා වෝකර්!

72
00:07:24,377 --> 00:07:28,482
තේරීම් න්‍යායට අනුව,
ජීවියෙකුගේ පාරම්පරික ලක්ෂණ,

73
00:07:28,582 --> 00:07:32,418
එහි මානසික අංශ ඇතුළුව,
ඉල්ලීම් වලට අනුගත වීමකි

74
00:07:32,419 --> 00:07:34,622
එහි පාරිසරික තත්ත්වය ගැන.

75
00:07:35,288 --> 00:07:38,925
නමුත් ස්වාභාවික වරණය නම් කුමක් කළ යුතුද?
එකම යාන්ත්‍රණය වූයේ නැත

76
00:07:38,926 --> 00:07:40,093
පරිණාමයේ?

77
00:07:41,328 --> 00:07:42,462
එපිජෙනෝමය,

78
00:07:42,796 --> 00:07:46,934
හි ආරක්ෂිත පැකේජය
DNA ab මගින් cocooned ප්‍රෝටීන්...

79
00:07:49,402 --> 00:07:52,139
...මෙම බලපෑම අවශෝෂණය කරයි
සහ, අනෙක් අතට,

80
00:07:52,239 --> 00:07:54,241
කුමන ජානද යන්න තීරණය කරයි
ප්රකාශ කරනු ලැබේ.

81
00:07:54,441 --> 00:07:56,409
අපේ කැණීමේදී
Liaoning පළාතේ...

82
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
අපේ කැණීමේදී
ලියාඕනිං පළාතේ,

83
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
අපි කණ්ඩායමක් සොයාගත්තා
velociraptors වල

84
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
අසාමාන්‍ය ස්ක්ලෙරල් වළලු සහිත,

85
00:08:05,653 --> 00:08:08,255
සෑදෙන අස්ථි
ඇස වටා ව්යුහය.

86
00:08:08,789 --> 00:08:12,359
සියලුම රැප්ටර්වරුන් බව පිළිගැනේ
රාත්‍රියේදී නැරඹීමට වඩාත් සුදුසු ඒවා විය

87
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
සහ දිවා කාලයේ පෙනීම දුර්වල විය.

88
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
නමුත් අපි සොයාගත්තා
සැලකිය යුතු විචල්යතාවයක්

89
00:08:16,664 --> 00:08:19,900
පාරිසරික සාධක මත පදනම්ව.
සත්වයා අනුභව කරන දේ,

90
00:08:20,033 --> 00:08:23,470
එහි හැසිරීම්,
ආවේණික සහ බාහිර යන දෙකම.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,006
දත්ත රැස් කළා
ඩයිනොසෝර පොසිල වලින්

92
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
මෙම ලක්ෂණ බව හෙළි කරයි
උරුම වේ

93
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
කල් පවත්නා ආකාරයෙන්.

94
00:08:31,712 --> 00:08:33,113
ඔබ යෝජනා කරනවා

95
00:08:33,213 --> 00:08:34,981
ස්වභාවික වරණය බව

96
00:08:34,982 --> 00:08:37,685
යාන්ත්‍රණය නොවේ
පරිණාමය සඳහා?

97
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
එකම යාන්ත්‍රණය නොවේ.

98
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
විද්‍යාව යනු ලුහුබැඳීමයි
සත්යය පිළිබඳ

99
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
එහි සියලු සංකීර්ණත්වය තුළ.

100
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
එය නොවේද සත්‍යය

101
00:08:46,794 --> 00:08:48,294
ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාවක් ඇති බව?

102
00:08:48,295 --> 00:08:51,330
ඇයි ඇය කළ යුත්තේ
දීමනාව ලබා ගන්න,

103
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
සියලුම අයදුම්කරුවන්ගෙන්?

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
ඔයා මෙතන...

105
00:09:10,584 --> 00:09:11,685
මම මෙතන ඉන්නවා.

106
00:09:12,419 --> 00:09:15,088
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මහාචාර්යවරුන් සහ පරිත්‍යාගශීලීන්.

107
00:09:15,089 --> 00:09:18,390
භාවිතය හරහා
ඉගෙනුම් ස්නායු ජාලයක,

108
00:09:18,391 --> 00:09:20,728
අපිට පාඩම් කරන්න පුළුවන්
අපි ජානමය ද්රව්යය

109
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
ප්‍රාග් ඓතිහාසික මෙගාෆවුනා,

110
00:09:22,863 --> 00:09:26,399
සහ එක් දිනක්, අපට පවා විය හැක
නැවත ගොඩනැගීමට හැකි වේ

111
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
මෙම ජීවීන්'
ජීවත් වූ අත්දැකීම්

112
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
ඔවුන්ගේ භෞතික දේහයන්ගෙන්.

113
00:09:31,204 --> 00:09:34,274
මෙය අපව ඉවතට ගෙන යනු ඇත
"යන්තම්-එසේ" පැහැදිලි කිරීම් වලින්

114
00:09:34,507 --> 00:09:38,911
ප්රාග් ඓතිහාසික ජීවිතයේ,
පරීක්ෂා කළ හැකි, සත්‍යාපනය කළ හැකි,

115
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
සහ පිළිබඳ විද්‍යාත්මක දත්ත
මෙම ජීවීන් පරිණාමය වූ ආකාරය

116
00:09:42,816 --> 00:09:46,654
සහ යාන්ත්‍රණ ගැන
පරිණාමය ම ය.

117
00:10:11,278 --> 00:10:12,328
හොඳයිද?

118
00:10:13,213 --> 00:10:18,385
- අපි ආපහු චීනයට යනවා.
- ඔව්! ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි!

119
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
මම දැනගෙන හිටියා ඒ රස්තියාදුකාරයන්,
දූවිලි, වියළුණු පැරණි පොසිල...

120
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
වික්ටෝරියා! ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

121
00:10:25,859 --> 00:10:27,594
මගේ හෙලේනාව නවත්වන්න බැරි වුණා!

122
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

123
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඔයා නැතිව.

124
00:10:35,969 --> 00:10:37,169
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

125
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
ඔහ්, හෙලේනා!

126
00:10:46,980 --> 00:10:50,083
අපි ත්‍රාසජනක ගමනක් යනවා!

127
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
Stegosaurus ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එයින් එකක් දැක තිබේද?

128
00:10:56,123 --> 00:10:57,457
උල් සහිත වලිගය?

129
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
මිය නොයෑමට උත්සාහ කිරීම කාර්යබහුලයි.

130
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
- ඔවුන් සියල්ලෝම මට එක හා සමානයි.
- හොඳයි, ඔවුන් නොවේ.

131
00:11:11,504 --> 00:11:14,341
පරසෞරොලොෆස් එකක්!

132
00:11:19,713 --> 00:11:21,403
අපි එය එළියට දැමිය යුතුයි
එහි දුක්ඛිතය.

133
00:11:21,715 --> 00:11:22,765
නවත්වන්න.

134
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
එය කරුණාවක් වනු ඇත.

135
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
ඔයා දන්නෙත් නෑ
එය කොතරම් නරකද!

136
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
හ්ම්. අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

137
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
කිසිවක් ඔබව වළක්වන්නේ නැත.

138
00:11:42,635 --> 00:11:46,239
කුමක් ද? ඔබ සිතන්න
මට මාවම බලාගන්න බැරිද?

139
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
මම දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.

140
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
මට මේ සඳහා උදව් කරන්න.

141
00:11:57,284 --> 00:11:58,334
ඉදිරියට එන්න.

142
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
ඇදහිය නොහැකියි.

143
00:12:05,793 --> 00:12:08,428
පරිස්සමෙන්. එය තැන්පත් කර ඇත,
නමුත් එය වැදී නැත

144
00:12:08,528 --> 00:12:09,797
ඕනෑම ප්රධාන ධමනි.

145
00:12:10,530 --> 00:12:11,580
එය එසේ තබා ගන්න.

146
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
සෙමින්.

147
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
කමක් නෑ,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

148
00:12:27,380 --> 00:12:28,430
භයානකයි.

149
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි
අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

150
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
"බයකරයි පරසෞරයා."

151
00:12:47,467 --> 00:12:49,277
ඉතින්,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හදවතක් නැත.

152
00:12:51,004 --> 00:12:52,054
ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ?

154
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
ඒක මගේ වැඩක්..

155
00:13:00,013 --> 00:13:03,250
මම පාෂාණ විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්
සිඩ්නි විශ්ව විද්‍යාලයේ.

156
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
මම පොසිල අධ්‍යයනය කරනවා
ඒ වගේ ජීවීන්ගේ.

157
00:13:06,586 --> 00:13:08,088
ඔබ මහාචාර්යවරයෙක්ද?

158
00:13:08,721 --> 00:13:10,831
මට පේන්නෙ නෑ
එය මෙතරම් කම්පනයට පත් විය යුත්තේ ඇයි?

159
00:13:11,158 --> 00:13:13,626
හොඳයි, ඔබ ...

160
00:13:13,726 --> 00:13:16,663
w...

161
00:14:15,222 --> 00:14:16,272
උදව් කරන්න!

162
00:14:33,340 --> 00:14:35,475
ඔයි! මෙන්න, කෙල්ලේ!

163
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටින්න.

164
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
එයාලටත් පේන්න බෑ
දවසේ දී. න්‍යායාත්මකව.

165
00:15:08,875 --> 00:15:09,943
හ්ම්.

166
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
නැත.

167
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
හ්ම්.

168
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
මම මෙහේ. ඔයා මෙතන.

169
00:15:56,789 --> 00:15:57,839
මට කණගාටුයි.

170
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන බව මට කියන්න.

171
00:16:02,129 --> 00:16:04,764
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

172
00:16:05,365 --> 00:16:08,168
ඔබ...
...ඔයාට සනීප වෙයි.

173
00:16:12,339 --> 00:16:15,175
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි, හෙලේනා.
විශේෂයෙන්ම මෙවර.

174
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
ජිම්, සුහානි, නැන්සි සහ ජෝර්ජ්,

175
00:16:17,744 --> 00:16:19,794
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත
මම වගේ භාෂාව කතා කරන්න.

176
00:16:19,795 --> 00:16:23,582
එතන ගැටුම
දවසින් දවස නරක අතට හැරෙනවා

177
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
සහ සරණාගතයින්
කිසිම සහයෝගයක් නැති තරම්.

178
00:16:27,287 --> 00:16:28,488
අපි හැර.

179
00:16:30,457 --> 00:16:34,161
මට ඒ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

180
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
එය හොඳ අරමුණක් සඳහා බව මම දනිමි
මම දන්නවා ඒක ඔයා කරන දේ,

181
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
සහ ඔබ එයට නියමයි.

182
00:16:40,633 --> 00:16:44,604
ඒත් මේ... දෙවියනේ වික්ටෝරියා,
ඒක... ඒක හරිම භයානකයි.

183
00:16:44,605 --> 00:16:47,339
තව මාස තුනයි
කඳුකරයේ,

184
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
ඊට පස්සේ මම ගෙදර.

185
00:16:48,775 --> 00:16:50,809
නමුත් එය සැමවිටම කරයි
ඔබ විය යුතුය

186
00:16:50,810 --> 00:16:52,679
ලෝකය බේරා ගන්නේ කවුද, වික්ටෝරියා?

187
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
මම ඉතින්,
සමාවෙන්න මට චීනය මග හැරේවි.

188
00:17:03,022 --> 00:17:05,324
නමුත් හේයි, සියල්ල සිතන්න
ඔයා ඉවර වෙයි කියලා

189
00:17:05,325 --> 00:17:06,493
මම යන අතරතුර.

190
00:17:06,859 --> 00:17:08,909
සම්පූර්ණ රාත්‍රී නින්ද
මම ගොරවන්නේ නැතිව,

191
00:17:08,961 --> 00:17:10,461
නිම කිරීම සඳහා වැඩ කිරීමට සම්පූර්ණ දින

192
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
ඔබේ ලස්සන කතා පොත
පැති-ව්යාපෘතිය.

193
00:17:12,999 --> 00:17:15,268
ඒ වගේම මේ පාර මම නැතුව
වැරදි කිරීම,

194
00:17:15,368 --> 00:17:17,904
ගමන් මලු
පාර අයිනේ දොඩම් වලින්

195
00:17:18,037 --> 00:17:20,573
සහ ප්‍රසංග සඳහා ප්‍රවේශපත්
ඔබ වෛර කරන සංගීත කණ්ඩායම් සඳහා.

196
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
ඇඳ නිතරම විශාලයි
ඔබ නැති වූ විට.

197
00:17:25,545 --> 00:17:28,848
හොඳයි, මම කම්පනයට පත් වූ ආකාරය සිතා බලන්න
මිරිස් රාත්රියෙන් පසු

198
00:17:28,981 --> 00:17:30,541
මම ඉවත්ව සිටීම ගැන ඔබ කෘතඥ වනු ඇත.

199
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
වික්ටෝරියා!

200
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
ඒ... ඒ 6.7ක්
රිච්ටර් පරිමාණයෙන්.

201
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
ඔයා මාව ආපහු එතනට ගෙනියන්න
මේ දැන්,

202
00:17:38,591 --> 00:17:40,992
සහ මම වන්නෙමි
ඔබේ ලෝකය සොලවන්නට.

203
00:17:40,993 --> 00:17:44,531
ඔහ්, වදන්!
පන්ස්, ඇය මට දෙනවා ...

204
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
දික්කසාදය!

205
00:18:01,248 --> 00:18:02,782
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, දරුවා.

206
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
කවුද...

207
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
ඔබ කවුද?

208
00:18:09,956 --> 00:18:13,058
මම ශ්‍රීමත් එඩ්මන්ඩ් රොක්වෙල්,
ගෞරවනීය සාමාජික

209
00:18:13,059 --> 00:18:14,693
රාජකීය ඇකඩමියේ
විද්‍යාවන්,

210
00:18:14,694 --> 00:18:18,431
එතුමියගේ අධිරාජ්‍යයේ,
අපේ ස්වාමීන්ගේ වසර, 1890.

211
00:18:24,337 --> 00:18:26,572
- මම කොහෙද?
- හ්ම්.

212
00:18:26,573 --> 00:18:28,607
මොනතරම් දුකක්ද ඒ කෙනා
පළමු ප්රශ්න වලින්

213
00:18:28,608 --> 00:18:33,646
ඔබ මගෙන් අහන්න,
මට, අහෝ, පිළිතුරු දිය නොහැක.

214
00:18:35,148 --> 00:18:38,117
කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
නැතහොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ස්ථානය කුමක්ද.

215
00:18:39,519 --> 00:18:41,269
සමහරු හිතන්නේ එහෙමයි
මරණින් මතු ජීවිතය,

216
00:18:41,754 --> 00:18:43,122
සහ අනෙකුත් පවිත්රාගාරය.

217
00:18:44,191 --> 00:18:45,492
නමුත් මම එය හඳුන්වන්නේ ...

218
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
පෙට්ටිය.

219
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
හා... සහ මේ ස්ථානය කුමක්ද?

220
00:19:01,941 --> 00:19:04,143
මේ, දරුවා, කඳවුරයි

221
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
ජෙනරාල් ගයිස්ගේ
Marcellus Nerva.

222
00:19:07,847 --> 00:19:09,015
එන්න.

223
00:19:26,933 --> 00:19:29,202
මෙම ස්ථානය,
මෙම සුන්දර දිවයින,

224
00:19:29,669 --> 00:19:32,972
බොහෝ රහස් තබා ගනී,
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන ගන්නෙමි.

225
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන සිටිය යුතුයි.

226
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
නමුත් මට එක දෙයක් ස්ථිරයි.
අපි ඉන්නේ කූඩුවක

227
00:19:41,514 --> 00:19:45,718
එයින් ශක්තිමත්ම පමණි
සහ වඩාත් සුදුසු මතු වනු ඇත.

228
00:19:53,660 --> 00:19:57,029
හහ්. ජීවීන් ඔබට උනන්දුවක් දක්වනවාද?

229
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
ඔවුන් ... ඔවුන් කරනවා.

230
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
සහ ඔවුන්ගේ ස්වභාවය ඔබට තේරෙනවාද?

231
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
අම්මෝ. ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්නේ,
ඒවගේ දුවක් විදියට.

232
00:20:08,074 --> 00:20:10,743
සර්පයාගේ මාර්ග
දෙවන ස්වභාවය එන්න.

233
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
ඔවුන් නොවිය යුතුය
මෙහෙම සැලකුවා.

234
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
මෙතන කවුරුත් නෑ
මෙසේ සැලකිය යුතුය.

235
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
අපි ගෙනාවා
මේ තිරිසනුන් විලුඹට,

236
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
අපගේ අයිතිය සහ යුතුකම ලෙස
උසස් ජීවීන් ලෙස.

237
00:20:21,588 --> 00:20:24,156
විලෝපිකයෙක් රාජ්‍යයක තබා ඇත
නිරන්තර කුසගින්නෙන්ද?

238
00:20:24,157 --> 00:20:26,024
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔයා මොනවද කරන්නේ

239
00:20:26,025 --> 00:20:27,159
ඒවා වෙනස් කරනු ඇත.

240
00:20:27,594 --> 00:20:29,828
ඔබ කාන්තාවක් ලෙස කතා කරයි
අධ්යාපනය ලබා ඇති

241
00:20:29,829 --> 00:20:32,164
- විද්යාවන් තුළ.
- මම.

242
00:20:32,165 --> 00:20:34,600
එවිට ඔබට නිසැකවම දැක ගත හැකිය
අපි මෙහි වැඩ කරන දේ

243
00:20:34,601 --> 00:20:36,702
විද්‍යාත්මක මූලධර්ම වේ
ස්වභාවික වරණය,

244
00:20:36,703 --> 00:20:38,305
ඔවුන්ගේ පිරිසිදු ස්වරූපයෙන්.

245
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
ගැළවීම.

246
00:20:42,108 --> 00:20:45,077
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
එය විද්‍යාව නොවේ.

247
00:20:45,612 --> 00:20:47,914
ඒක... තිරිසන්කම.

248
00:20:54,654 --> 00:20:58,024
මේක වැරදියි.

249
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
මේ සියල්ල.

250
00:21:01,127 --> 00:21:03,429
එහෙනම් මට කියන්න,
කුමන ප්‍රබුද්ධ යුගයේ සිටද?

251
00:21:03,430 --> 00:21:04,764
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

252
00:21:05,298 --> 00:21:08,635
ඔබේ මුහුණ එතරම් පිරිසිදුයි,
සහ ඔබේ ඇස් ඉතා දීප්තිමත්

253
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
සහ ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

254
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
දැන් ඒ කිසිම අපරික්ෂාකාරී බවක් නැහැ.

255
00:21:14,507 --> 00:21:16,175
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්නයි යන්නේ

256
00:21:16,409 --> 00:21:18,545
සහ මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න
මෙම තිරිසනුන්.

257
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
ඇයව නවත්වන්න!

258
00:22:34,721 --> 00:22:35,771
කරුණාකර!

259
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
හ්ම්.

260
00:22:53,773 --> 00:22:55,041
මගේ ස්වාමිනි.

261
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
මේ එකයි
ගැන මම කිව්වා.

262
00:23:06,372 --> 00:23:10,422
ඇයව තබන්න
සෙසු සිරකරුවන් සමඟ,

263
00:23:10,423 --> 00:23:11,558
දැනට.

264
00:23:12,692 --> 00:23:15,694
සහ රොක්වෙල්,
ඔබ ඇත්තටම ඉගෙන ගත යුතුයි

265
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
පහරක් ගන්නේ කෙසේද
ශතාධිපතියෙක් වගේ!

266
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
හ්ම්.

267
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

268
00:23:51,764 --> 00:23:52,814
ජේමි.

269
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
හෙලේනා.
ඔබ කවදා සිටද, ජේමි?

270
00:23:59,071 --> 00:24:01,240
ඇනෝ ඩොමිනි 1746.

271
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
බය වෙන්න, හෙලේනා.
මීට වඩා අඳුරු දවස් අපි දැක්කා,

272
00:24:09,950 --> 00:24:11,416
සටන් කරනවා
බොනී ප්‍රින්ස් චාලි වෙනුවෙන්

273
00:24:11,417 --> 00:24:12,951
උච්චාරණය කළ හැකි ඉංග්‍රීසියට එරෙහිව!

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
මම මගේ තලය ධාවනය කර ඇත
බියගුලු පිහියක් හරහා,

275
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
පසුව ඉක්මන්
බැන්ටි කුකුළෙකු ලෙස,

276
00:24:17,757 --> 00:24:19,992
මම මෙතනින් අවදි වුණා. ඔයාට කොහොම ද?

277
00:24:20,459 --> 00:24:22,762
ඔබේ අහංකාරය
නිවැරදි කිරීම සුදුසුය.

278
00:24:24,163 --> 00:24:27,466
ඔව්.
ඔව්, මට මේක පේනවා.

279
00:24:28,868 --> 00:24:33,072
අධෛර්යමත් කරන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි
එවැනි නුසුදුසු හැසිරීමක්?

280
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
දෘශ්‍ය සිහිගැන්වීමක් කළ යුතුය.

281
00:24:43,616 --> 00:24:49,255
ඔබ.

282
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
ඔබ නිවැරදියි, මගේ ආදරණීය.

283
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
තිරිසන්නු බඩගින්නේ
ඔවුන්ගේ හැසිරීම වෙනස් කරයි.

284
00:25:01,000 --> 00:25:02,050
නැහැ!

285
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
නමුත් සියලු හැසිරීම්
වෙනස් කළ හැක.

286
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
නිවැරදි මෙවලම් ලබා දුන්නා
භාවිතා කරනු ලැබේ.

287
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
නැහැ! කරුණාකර!

288
00:25:10,209 --> 00:25:14,313
නැහැ!
හෙලේනා, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

289
00:25:14,709 --> 00:25:17,282
ඔහු වරදක් කළේ නැත!

290
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
- ඒක... ඒ මම!
- මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි!

291
00:25:20,887 --> 00:25:21,937
තවමත් නෑ.

292
00:25:24,691 --> 00:25:27,927
නමුත් ඔබ වනු ඇත.

293
00:25:29,028 --> 00:25:32,398
නැහැ! නැහැ, මේක කරන්න එපා!

294
00:25:40,472 --> 00:25:44,142
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

295
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
දන්න අය විතරයි
ඔවුන්ගේ ස්ථානය...

296
00:25:47,013 --> 00:25:50,016
... බේරෙනු ඇත.

297
00:25:50,149 --> 00:25:55,721
දෙවියනි, අප නිසා යාච්ඤා කරන්න...
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා.

298
00:25:55,722 --> 00:25:59,058
කරුණාකර, කරුණාකර!

299
00:26:10,603 --> 00:26:13,505
ඔයාට මේ කෙල්ල ඉන්නවා
ප්රදර්ශනය සඳහා ස්තුති කිරීමට.

300
00:26:14,173 --> 00:26:16,442
අකීකරුකම පවිත්ර කරනු ලැබේ.

301
00:26:16,943 --> 00:26:20,880
මම හිතනවා ඔබ ඉගෙන ගත්තා කියලා
අද පාඩමක්, හෙලේනා.

302
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
ඒක මගේ වරදක්.

303
00:26:39,465 --> 00:26:43,069
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

304
00:27:22,775 --> 00:27:24,610
හ්ම්.

305
00:27:39,291 --> 00:27:43,830
නැහැ!

306
00:27:44,230 --> 00:27:45,998
මට බයයි
ඒක මට කියන්න ඕන

307
00:27:46,165 --> 00:27:48,134
ඇය අතුරුදහන් වී ඇත
සිවිල් යුද්ධයේදී.

308
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
අපි විශ්වාස කළේ ඇය මරා දමා ඇති බවයි.

309
00:28:03,549 --> 00:28:06,518
අපිට ඇහෙනවා
විකාශනය කරන කැමරා හරහා

310
00:28:06,819 --> 00:28:10,022
ඇයගේ ඝාතනයට හිමිකම් කියයි.

311
00:28:10,289 --> 00:28:13,192
හෙලේනා?

312
00:29:28,167 --> 00:29:29,727
මට ඔයාගේ හිස් බඩ ඇහෙනවා

313
00:29:29,768 --> 00:29:30,903
එතනින්.

314
00:29:31,370 --> 00:29:35,241
මට සමාවෙන්න,
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

315
00:29:41,447 --> 00:29:42,648
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:29:49,155 --> 00:29:53,559
භයානකද?
ඔබ නිදහස් වූයේ කෙසේද?

317
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
යන්න. කවුරුහරි ඔයාව හොයාගන්න ඇති.

318
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
විරුද්ධවාදියාව ගේන්න.

319
00:30:19,118 --> 00:30:22,621
පොදු කැමැත්ත
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

320
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
ඔබට දෙවන මරණයක් සිදුවුවහොත්,

321
00:30:34,533 --> 00:30:40,306
එය හොඳ මරණයක් කරන්න.
වෙන බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

322
00:32:03,522 --> 00:32:04,572
හ්ම්.

323
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
එවැනි පුංචි පුවැල්ලකට බැඳුම්කර?

324
00:32:09,528 --> 00:32:12,098
රොක්වෙල් ඔයාව හොයාගෙන එන්න ඇති
ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

325
00:32:12,931 --> 00:32:16,002
මම හිතාගෙන හිටියත්
ඔහුට එය පැමිණෙන්නට විය.

326
00:32:24,310 --> 00:32:26,445
ඉතින් ඔයාගේ නම මොකක්ද කෙල්ලේ?

327
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
හෙලේනා, ඩොමිනස්. හෙලේනා වෝකර්.

328
00:32:32,751 --> 00:32:36,655
හෙලේනා. හ්ම්. අශුභ නාමයක්.

329
00:32:37,923 --> 00:32:39,992
ඉතින්, ඔබ එන්න
මෙම ස්ථානය විනාශ කිරීමට

330
00:32:40,826 --> 00:32:42,816
හෙලන් විනාශය ගෙනාවාක් මෙන්
ට්‍රෝයි වෙත?

331
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
එය මගේ අරමුණ නොවේ,
ඩොමිනස්.

332
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
මම... මම මෙතනින් ඇහැරුනා.

333
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
මෙතන ඇහැරුනේ මොකටද?

334
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි

335
00:32:53,473 --> 00:32:55,106
අපි හැමෝම වෙනවා කියලා
මේ භූමියේ

336
00:32:55,107 --> 00:32:57,743
මිය යාමට නියමිත අයගෙන්,
වෝකර්ස් හි හෙලේනා.

337
00:32:59,445 --> 00:33:01,847
ඉතින්, එය කුමක්ද,
සමහර ගෝත්‍රිකයන් ඔබේ ගමට කඩා වැදුණාද?

338
00:33:02,148 --> 00:33:06,052
වසංගතයක් ඔබට පහර දෙනවාද?
ඔයා මොකක්ද කෙල්ලේ?

339
00:33:06,952 --> 00:33:10,822
ගුරුවරයෙක්, ඩොමිනස්. ගවේෂකයෙක්.

340
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
ගවේෂකයෙක් නේද?
ඔබ ගෝත්‍ර කීයක් යටත් කර ගත්තාද?

341
00:33:16,695 --> 00:33:19,965
නැතහොත් ඔබ සමහරක් පමණක් විය
වෙළඳ වෙළෙන්දාගේ දියණියද?

342
00:33:20,232 --> 00:33:23,769
මගේ යුගයේදී, ගවේෂණය
ජයග්රහණය අදහස් කළේ නැත.

343
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
මම ඉතිහාස හැදෑරුවා,
ඩොමිනස්.

344
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Etruscans පමණක් නොවේ
සහ ෆීනීෂියානුවන්,

345
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
නමුත් ඔවුන්ට පෙර පැවති දේ,
තිරිසනුන් පමණක් සිටි විට

346
00:33:36,215 --> 00:33:37,265
සහ දෙවිවරුන්.

347
00:33:39,485 --> 00:33:40,552
මම ලෝකය සංචාරය කළා

348
00:33:40,553 --> 00:33:42,153
වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට
මෘගයන් ගැන

349
00:33:42,154 --> 00:33:43,555
මෙම ස්ථානයේ ජනාකීර්ණ බව.

350
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
ඔබ පදින සත්වයා,
මගේ කාලයේ,

351
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
යනුවෙන් හැඳින්වේ
"කටුස්සන්ගේ කුරිරු රජ"

352
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
ප්රවේශමෙන් බෝ කිරීමත් සමඟ,
ඔබට එකක් නිර්මාණය කළ හැකිය

353
00:33:53,499 --> 00:33:57,536
නැවතත් අඩකට ආසන්න උස.
මම ඇටකටු මා විසින්ම දැක ඇත්තෙමි.

354
00:33:59,738 --> 00:34:04,410
එතකොට තිරිසන්නු දන්නවනේ.
ඔයාට පුලුවන්ද... පුලුවන්ද?

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය දුෂ්කර ය.

356
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
ඔබට තිබීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් කෙරෙහි වැඩි ආඥාවක්.

357
00:34:13,051 --> 00:34:14,101
හ්ම්.

358
00:34:14,102 --> 00:34:15,986
හොඳයි, ඔවුන් මුරණ්ඩු තිරිසනුන්,
සැකයක් නැත,

359
00:34:15,987 --> 00:34:18,890
නමුත් මම ඒවා ගෙනාවා
ප්රමාණවත් තරම් විලුඹ කිරීමට.

360
00:34:19,525 --> 00:34:24,096
රොක්වෙල් ඵලදායී වේ
ඔහු "කන්ඩිෂන් කිරීම" ලෙස හඳුන්වන දෙයෙහිදී

361
00:34:24,663 --> 00:34:28,100
රොක්වෙල් ඔබට කුමක් කීවත්,
ඔහු වැරදියි.

362
00:34:31,103 --> 00:34:33,705
ඔබ ප්රවේශමෙන් කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ පරිසරය පාලනය කරන්න.

363
00:34:34,240 --> 00:34:37,709
මෙය අනුවර්තනය නිපදවනු ඇත
ඔබ කැමති යටත් වීමට.

364
00:34:38,477 --> 00:34:40,345
ස්වභාවික දාර්ශනිකයෙකු ඇති කර ගැනීමට

365
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
ප්රගුණ කළ හැකි
මේ සර්පයන්...

366
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
ඔබ තවමත් මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය ...

367
00:34:47,753 --> 00:34:48,803
හෙලේනා.

368
00:34:48,804 --> 00:34:51,256
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදා සිටද?

369
00:34:51,257 --> 00:34:54,225
අවුරුදු දෙදහසකට ආසන්න කාලයක්
ඔබේ කාලයෙන් පසු, ඩොමිනස්.

370
00:34:54,226 --> 00:34:58,164
ඒ වන විට රෝම අධිරාජ්‍යය
බොහෝ කලකට පෙර වැටී තිබුණි.

371
00:34:59,631 --> 00:35:02,401
හ්ම්. ඉතින්, රොක්වෙල් මට දැනුම් දුන්නා.

372
00:35:03,135 --> 00:35:04,695
එය පුදුමයක් නොවූවත්,

373
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
කුණුවීම සැලකිල්ලට ගනිමින්
එහි නායකත්වය ආසාදනය කිරීම.

374
00:35:09,074 --> 00:35:13,279
සමහර විට මගේ මාර්ග පෙනේ
ඔබේ ඇස්වලට ශිෂ්ඨ සම්පන්න නොවේ.

375
00:35:14,079 --> 00:35:18,150
මම... මම දැක්කා
මගේ සංචාරවල බොහෝ දේ, ඩොමිනස්,

376
00:35:19,084 --> 00:35:22,188
නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මෙම ස්ථානය වැනි ඕනෑම දෙයක්.

377
00:35:24,523 --> 00:35:28,727
ඒත් මේක දැනගන්න,
මා කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නෙමි.

378
00:35:28,728 --> 00:35:31,462
මම දන්නා ලෝකය
ඔබේ ලෝකය නොවේ,

379
00:35:31,463 --> 00:35:34,366
එය බෙදා නොගනී
ඔබේ සදාචාරය.

380
00:35:35,901 --> 00:35:37,669
හෙලේනා, ඔබේ රාජධානිය කුමක්ද?

381
00:35:37,936 --> 00:35:40,172
මම කියන තැනකින්
"ටෙරා ඔස්ට්‍රේලිස්"

382
00:35:40,306 --> 00:35:44,376
- ඔබේ භාෂාවෙන්.
- ඕස්ට්‍රේලිස්? හ්ම්.

383
00:35:44,976 --> 00:35:47,206
සහ ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔබේම භාෂාවෙන්?

384
00:35:49,281 --> 00:35:50,331
නිවස.

385
00:35:52,784 --> 00:35:55,687
ඔව්, මම ගෙදර ගැන දන්නවා.

386
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
ඒ දේවල් අපි දාලා ගියා.

387
00:36:06,097 --> 00:36:08,367
ඉතින්, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම නම්
දාර්ශනිකයෙක්,

388
00:36:08,467 --> 00:36:12,538
එහෙනම් මට පෙන්වන්න
මම කොහොමද පාවිච්චි කරන්නේ... මේක.

389
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
මේ ලෝකයේ ජනප්‍රවාද
එවැනි පුරාවස්තු තුනක් නිරූපණය කරන්න.

390
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
එකක් මට මෙතන තියෙනවා.

391
00:36:22,414 --> 00:36:24,483
දෙකක් විසිරී පවතී
මෙම භූමිය හරහා

392
00:36:25,016 --> 00:36:29,054
මගේ සතුරන් අතට.

393
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
මෙම සෙල්ලිපිය පෙන්වයි
ඒ තුනම මා සතු වූ පසු

394
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
මම වැඩි බලයක් ලබා ගන්නෙමි
මෙතෙක් දන්නා ඕනෑම දෙයකට වඩා,

395
00:36:37,329 --> 00:36:40,532
සහ පිටත්ව යාමට හැකි වේ
මෙම ශාප වූ මරණින් මතු ජීවිතය.

396
00:36:42,701 --> 00:36:44,903
මම ආපසු එන්නෙමි
මගේ කාලයේ රෝමයට

397
00:36:44,904 --> 00:36:47,505
හමුදාවක ප්‍රධානියා,
අධිරාජ්‍යයක් නැති ඒවා

398
00:36:47,506 --> 00:36:48,574
දැකලා තියෙනවා.

399
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
සීසර් තමා
මා ඉදිරියේ වැඳ වැටෙනු ඇත,

400
00:36:51,910 --> 00:36:54,713
මම පසෙකට අතුගා දමන්නෙමි
දූෂිත ප්‍රභූව,

401
00:36:54,813 --> 00:36:56,547
නව ඇණවුමක් සඳහා මාර්ගය සකස් කිරීම

402
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
එහි ශක්තිය ඇති ඕනෑම මිනිසෙක්
විය හැක...

403
00:37:00,852 --> 00:37:03,689
ඔබ කතා කරමින් සිටියා
පුරාවෘත්තවල, ඩොමිනස්?

404
00:37:11,096 --> 00:37:14,266
ඔබ කුඩා පොළඟා!
ඔයා හිතන්නේ මගේ වයින් වලට වස දෙන්නද?

405
00:37:14,366 --> 00:37:16,296
නැහැ, මම වයින් වලට වස දුන්නේ නැහැ,
ජෙනරාල්.

406
00:37:16,568 --> 00:37:18,103
මම ඔයාව බේරගත්තට පස්සේ?

407
00:37:18,304 --> 00:37:22,073
මම නිර්මාණය කළ පසු
ඔබේ ස්ථානය උසස් කිරීමට?

408
00:37:50,942 --> 00:37:54,772
ඔබට ඇති
වෙනස රස බැලුවා.

409
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
නැහැ, මම පොඩි දුවක් දුවලා ගියා
Achatina limusegnis ගොළුබෙල්ලා

410
00:38:00,045 --> 00:38:01,513
ඔබේ කෝප්පයේ දාරය දිගේ.

411
00:38:01,514 --> 00:38:04,114
ඔවුන් ඥාතීන් බව පැහැදිලිය
කේතු ගොළුබෙල්ලාගේ,

412
00:38:04,115 --> 00:38:07,819
මගේ කාලයේ සිට ජීවියෙක්.
එහි පිටකිරීම් විෂ සහිත වේ.

413
00:38:08,053 --> 00:38:10,689
ඔයාව මරන්න මදි.

414
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
නමුත් පැය කිහිපයකට ප්රමාණවත්ය
අංශභාගය.

415
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
මි.මී.

416
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
ඇටකටු දුෂ්ටයි.

417
00:39:10,682 --> 00:39:14,853
ආරක්ෂකයින්!

418
00:39:16,988 --> 00:39:20,191
නැගිටින්න.

419
00:39:20,426 --> 00:39:23,194
- නැගිටින්න!
- මට බැහැ.

420
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
අපිරිසිදු, පිරිහුණු, ගැහැණු ළමයා!

421
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
භයානකයි!

422
00:40:11,409 --> 00:40:12,944
සිරකරුවන් නිදහස් කළ යුතුයි!

423
00:40:36,401 --> 00:40:39,805
එන්න, එන්න, එන්න!

424
00:40:47,946 --> 00:40:48,996
ඒක වැඩ කරනවා.

425
00:40:49,314 --> 00:40:52,217
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

426
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
කෘතඥතාවයෙන් යුතුව, නිර්භීත රණශූරයා!

427
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
හරි, ඔබත්!

428
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
හ්ම්.

429
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
දක්ෂයි.

430
00:41:40,298 --> 00:41:41,800
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැත.

431
00:41:44,269 --> 00:41:45,319
ඔබ!

432
00:41:48,206 --> 00:41:49,975
යන්න!

433
00:42:10,662 --> 00:42:11,830
නැත.

434
00:42:35,153 --> 00:42:38,323
ඇය ඉවතට යනවා. අර මායාකාරිය!

435
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
මම ඔබට අවවාද කළා, නර්වා,

436
00:42:40,158 --> 00:42:42,427
ඇය කිසිවක් මෙන් නැත
අපි කලින් දැකලා තියෙනවා.

437
00:42:42,694 --> 00:42:46,064
එවැනි දැනුමක් ඇති සංචාරකයෙක්!

438
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
ඇය පුරාවස්තුව සොරකම් කළාය.

439
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
ඇය මගේ ගෙදර යන මාර්ගය සොරකම් කළාය.

440
00:42:53,438 --> 00:42:55,240
මම ඇයව අල්ලා ගන්නෙමි.

441
00:42:55,907 --> 00:42:59,945
මම රෝමය යටත් කරගත් පසු,
මම ඇගේ ලෝකය ද රැගෙන යන්නෙමි.

442
00:43:00,712 --> 00:43:03,815
මම ඇයගෙන් සියල්ල ගන්නෙමි.

443
00:43:08,787 --> 00:43:09,837
පැයකින් පමණි,

444
00:43:09,838 --> 00:43:11,555
ඕස්ට්රේලියානුවන් වනු ඇත
පළමු සමහර

445
00:43:11,556 --> 00:43:13,124
අලුත් අවුරුද්දේ නාද කිරීමට.

446
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
ඔබේම දේ කුමක්ද
අලුත් අවුරුදු යෝජනාව?

447
00:44:55,160 --> 00:44:56,227
මම මෙහේ.

448
00:44:58,897 --> 00:44:59,947
ඔයා මෙතන.

449
00:45:01,566 --> 00:45:02,901
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

450
00:45:44,209 --> 00:45:46,211
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

451
00:46:06,231 --> 00:46:07,799
මම බේරෙන්න යනවා.

452
00:46:07,849 --> 00:46:12,399
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0